1
00:00:03,754 --> 00:00:05,214
Kvinna:
Man: Vad var det?!

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,551
Man:
Kom bort från byggnaden!

3
00:00:11,887 --> 00:00:15,432
Meredith: När en patient
samtycker till operation,

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,851
de litar inte bara på
sina liv till en kirurg.

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,897
De litar på
ett helt team.

6
00:00:24,274 --> 00:00:28,362
En anestesiläkare måste
ständigt övervaka sedering,

7
00:00:28,362 --> 00:00:31,573
andnings- och hjärtfrekvens,
blodtryck.

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
Låt oss gå! Låt oss gå!
Ben: Klart. Rensa.

9
00:00:35,452 --> 00:00:38,038
Kom igen. Knuffa.
Knuffa. Knuffa.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,998
Rensa! Rensa!
Titta ut!

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,333
Sir! Sir, du kan inte komma in.
Nej, du förstår inte.

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,043
Du måste --
Nej, du förstår inte!

13
00:00:43,043 --> 00:00:44,628
Du måste evakuera nu!
Du förstår inte!

14
00:00:44,628 --> 00:00:45,837
Du måste evakuera nu!

15
00:00:45,837 --> 00:00:47,631
Inga! Inga!
Gå tillbaka!

16
00:00:47,631 --> 00:00:50,759
En första hjälp suger
och drar tillbaka,

17
00:00:50,759 --> 00:00:53,387
hjälper till med varje sutur
och häftklammer.

18
00:01:00,936 --> 00:01:04,982
En skrubbtekniker organiserar
och lämnar över kirurgiska verktyg,

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,651
sparar värdefulla sekunder
och blod rann ut.

20
00:01:14,157 --> 00:01:17,536
Och cirkulerande sjuksköterskor
dokumentera ärendet,

21
00:01:17,536 --> 00:01:19,913
hålla koll
av vem som rör patienten,

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,665
vad som används och när.

23
00:01:29,548 --> 00:01:33,635
Hjälp! Hjälp oss!
Vi behöver lite hjälp här!

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,053
Hjälp!

25
00:01:36,346 --> 00:01:38,348
Någon hjälp oss!
Vi behöver hjälp!

26
00:01:39,725 --> 00:01:42,185
Varje medlem i laget
delar ansvaret

27
00:01:42,185 --> 00:01:44,062
i patientens överlevnad.

28
00:01:46,940 --> 00:01:49,318
Om någon inte är där...

29
00:01:53,196 --> 00:01:55,282
...du har problem.

30
00:02:02,581 --> 00:02:05,375
Om du inte sitter still
för en jäkla minut...

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,210
Hissarna är avstängda.
Dr Webber!

32
00:02:07,210 --> 00:02:09,170
Den här avdelningen lämnar
genom östra trapphuset.
Sir.

33
00:02:09,170 --> 00:02:11,048
Sir!
Okej.

34
00:02:11,048 --> 00:02:13,342
Håll alla lugna. Det är
generatorerna slår in.

35
00:02:13,342 --> 00:02:16,011
Människor, behåll era telefoner på
för uppdaterade evakueringslarm.

36
00:02:16,011 --> 00:02:17,596
Har någon tagit sig igenom
till sjätte våningen?

37
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
Dr Webber!
Vad?!

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,224
Det är acetylentanken.
Det var inte tomt.

39
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
Det läckte gas
hela tiden.

40
00:02:22,934 --> 00:02:24,436
Kvinna: All personal...
 Åh, herregud.

41
00:02:24,436 --> 00:02:25,812
Jag behöver prata
till den brandchefen just nu.

42
00:02:25,812 --> 00:02:27,397
Du kommer ingenstans

43
00:02:27,397 --> 00:02:29,316
men nere så vi kan
utvärdera det huvudet.

44
00:02:29,316 --> 00:02:30,817
Vi har inte tid.

45
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Jag måste låsa det här sjukhuset
ner igen.

46
00:02:32,152 --> 00:02:34,363
Vi gör det på vägen.
Kom igen.

47
00:02:34,363 --> 00:02:35,947
Teddy: Alla patienter
på tredje våningen och uppåt

48
00:02:35,947 --> 00:02:38,200
kommer att flyttas till ett säkert område.

49
00:02:38,200 --> 00:02:40,744
Vi behöver fullt samarbete
från alla.

50
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
Lämna inte
de markerade säkra zonerna.

51
00:02:43,038 --> 00:02:45,874
Seattle Fire arbetar snabbt
att bedöma

52
00:02:45,874 --> 00:02:48,710
den strukturella integriteten av
byggnadens norra sida.

53
00:02:48,710 --> 00:02:51,088
Om vi förblir lugna,
våra patienter kommer att göra det.

54
00:02:51,088 --> 00:02:53,256
Tack.

55
00:02:53,256 --> 00:02:55,008
Hur kan jag hjälpa till?
Vi evakuerar CCU.

56
00:02:55,008 --> 00:02:56,343
Det inkluderar Nora Young.

57
00:02:56,343 --> 00:02:57,803
Hon är för kritisk
att stanna här,

58
00:02:57,803 --> 00:02:59,846
så jag vill överföra henne
till Seattle Pres.

59
00:02:59,846 --> 00:03:02,265
Teddy.
Åh, gå upp på övervåningen.

60
00:03:02,265 --> 00:03:04,184
Det var den kvinnan
min patients mamma.

61
00:03:04,184 --> 00:03:05,894
Vi vet inte
att det är relaterat.

62
00:03:05,894 --> 00:03:07,729
Om Dylans resultat
hade varit bättre -

63
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
om jag hade varit bättre -
Amelia.

64
00:03:09,022 --> 00:03:10,357
Sätt mig någonstans
Jag kan hjälpa till.

65
00:03:10,357 --> 00:03:12,067
Jag kommer att evakuera patienter,
triage,

66
00:03:12,067 --> 00:03:13,235
vad du än behöver,
snälla.
Okej.

67
00:03:13,235 --> 00:03:15,195
Richard har hållit ut
ett huvud lac.

68
00:03:15,195 --> 00:03:16,279
Han är på väg
ner till E.R.

69
00:03:16,279 --> 00:03:18,699
Han kommer att behöva
en neuroutvärdering.

70
00:03:18,699 --> 00:03:20,826
Varsågod.
Tack.

71
00:03:20,826 --> 00:03:22,411
Meredith:
Hej Nick. Det är jag.

72
00:03:22,411 --> 00:03:24,079
Lyssna, något hände
på sjukhuset,

73
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
och du kommer att höra
om det på nyheterna.

74
00:03:25,372 --> 00:03:27,499
Men vet bara att jag är okej.
Jag älskar dig.

75
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
Kan inte släppa in dig.
E.R. är helt full.

76
00:03:29,209 --> 00:03:32,129
Brandkårens order.
Okej. Jag är Meredith Grey,

77
00:03:32,129 --> 00:03:33,713
och jag jobbar här.
Badge, tack.

78
00:03:33,713 --> 00:03:35,507
Jag har jobbat här
på riktigt länge.

79
00:03:35,507 --> 00:03:37,801
Jag är kirurg.

80
00:03:37,801 --> 00:03:40,762
Mitt namn står på byggnaden.
Meredith Grey.
Badge, tack.

81
00:03:40,762 --> 00:03:43,223
Du vet, kan du bara ringa
Teddy Altman eller Richard Webber?

82
00:03:43,223 --> 00:03:44,933
Är din telefon trasig?

83
00:03:46,351 --> 00:03:48,019
Det finns folk här ute
som är skadade.

84
00:03:48,019 --> 00:03:49,855
Brandkåren säger...
Vart ska de ta vägen?

85
00:03:49,855 --> 00:03:51,440
Vissa överföringar
ska till Seattle Pres.

86
00:03:51,440 --> 00:03:53,024
Annars måste vi vänta
för sängar att rensa.

87
00:03:53,024 --> 00:03:53,984
Tänk om de inte har det
den typen av tid?

88
00:03:53,984 --> 00:03:55,444
Brandkåren säger...
Ja!

89
00:03:55,444 --> 00:03:57,988
Du har sagt det.
Jag förstår.

90
00:03:57,988 --> 00:03:59,072
Vad...

91
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
Är du --
Jobbar ni alla här?

92
00:04:02,284 --> 00:04:03,493
Om åtta timmar gör vi det.
Ja.

93
00:04:03,493 --> 00:04:05,537
Vi har precis avslutat
vår praktikinriktning.

94
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
Vi vill hjälpa,
men killen släpper inte in oss

95
00:04:07,164 --> 00:04:09,791
tills vi är officiellt
aktiveras.

96
00:04:09,791 --> 00:04:11,960
Meredith: Åh, bra. Någon
vem vet vad hon gör.

97
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
Okej.
Följ mig.

98
00:04:13,336 --> 00:04:14,963
Ni andra,
försök att hitta bårar.

99
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Eh, var är båren?

100
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Var har du lust
vit rock?
Inte tiden.

101
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Den är låst.
Vad?

102
00:04:29,269 --> 00:04:31,104
Ge mig den där IV-stången.

103
00:04:31,104 --> 00:04:32,606
Du behöver det för en patient
eller något?

104
00:04:34,649 --> 00:04:36,443
Stå tillbaka.

105
00:04:36,443 --> 00:04:38,111
åh!

106
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
Whoo!
Kliniken är öppen.

107
00:04:48,747 --> 00:04:51,792
Okej. Ett sätt att göra det.
Kom igen, killar.

108
00:04:51,792 --> 00:04:54,586
Owen: Det måste patienterna vara
evakuerats från O.R.

109
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
Bårar är här borta.
Vi går in i lag om fyra.

110
00:04:56,963 --> 00:04:59,174
Om någon blir yr
eller har andnöd,

111
00:04:59,174 --> 00:05:00,717
säga något omedelbart.

112
00:05:00,717 --> 00:05:02,469
Jaga! Jaga!
Har du sett Miranda?

113
00:05:02,469 --> 00:05:03,678
Normalt smsar hon mig
när hon ska opereras,

114
00:05:03,678 --> 00:05:05,806
men hon kanske blev dragen
till något.

115
00:05:05,806 --> 00:05:07,724
När jag kom hit hade SFD
redan börjat flytta folk.

116
00:05:07,724 --> 00:05:10,185
Jag hörde att sprängningen var i O.R. 2.
Var någon där inne?

117
00:05:10,185 --> 00:05:11,269
Vi kan kolla
O.R. schema.

118
00:05:11,269 --> 00:05:13,480
Jag går ingenstans
tills jag hittar henne!

119
00:05:13,480 --> 00:05:16,900
Håll slangledningen stadig
vid trapphusets dörr!

120
00:05:20,153 --> 00:05:22,531
Ben!

121
00:05:26,368 --> 00:05:27,869
åh!

122
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
Är du okej?
Mm-hmm.

123
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
Är du okej?
Jag-jag är okej.

124
00:05:31,706 --> 00:05:34,417
Men Lincoln är det inte.

125
00:05:34,417 --> 00:05:35,835
Komma.

126
00:05:49,975 --> 00:05:51,560
Jo.
Jo skulle hem.

127
00:05:51,560 --> 00:05:53,144
Hon gick hem, eller hur?
Var hon inte i byggnaden?

128
00:05:53,144 --> 00:05:54,396
Jag såg henne gå.
Hon räddade dig.

129
00:05:54,396 --> 00:05:56,231
Vill du att jag ska ringa henne?
Inga.

130
00:05:56,231 --> 00:05:58,567
Hon vill komma hit.
Det är inte säkert.

131
00:05:58,567 --> 00:06:00,151
Hennes blodtryck
och bebisarna.

132
00:06:00,151 --> 00:06:01,820
Vi ringer henne när vi måste.

133
00:06:01,820 --> 00:06:02,904
Uppenbart trubbigt trauma
till bröstet.

134
00:06:02,904 --> 00:06:04,656
Systolic är med
det höga 90-talet.

135
00:06:04,656 --> 00:06:06,658
Pulsen har svävat
på 110-talet.
Okej.

136
00:06:06,658 --> 00:06:09,536
Länk -- Länk, gör det mer ont
på ena sidan?

137
00:06:09,536 --> 00:06:11,580
Det är ganska plågsamt
över hela linjen,

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,915
men jag kan inte känna
min högra arm, så börja där.

139
00:06:13,915 --> 00:06:15,125
Bailey: Ben.

140
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
Okej.

141
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
Owen: Nu kör vi.

142
00:06:20,046 --> 00:06:21,840
Nej. Sluta!
Vi måste sluta.

143
00:06:21,840 --> 00:06:23,633
Varför?
Vad händer?

144
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
Någon säger något.

145
00:06:27,053 --> 00:06:28,179
Jag tror en bit av taket

146
00:06:28,179 --> 00:06:29,806
är genomträngande
nedanför nyckelbenet.

147
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
Du måste få ut den.

148
00:06:31,349 --> 00:06:33,101
Snälla, g-få ut det.

149
00:06:33,101 --> 00:06:34,227
Håll dig lugn.
Försök att inte få panik.

150
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
Snälla, du måste få ut den.

151
00:06:36,354 --> 00:06:37,272
Länk, försök att inte få panik,
okej?
Ta bort den här saken från mig!

152
00:06:43,111 --> 00:06:45,155
Monica:

153
00:06:45,155 --> 00:06:46,656
Det är för tungt.
Ingen skojar.

154
00:06:47,699 --> 00:06:49,534
Hjälp! Hej?!

155
00:06:51,077 --> 00:06:53,246
Okej, så har du det
svårt att andas?

156
00:06:53,246 --> 00:06:56,625
Nej, nej, jag bara - jag tror en del
av mitt bäcken är krossat.

157
00:06:56,625 --> 00:06:58,919
Men jag är mer orolig
om Parker.

158
00:07:01,296 --> 00:07:02,964
Din patient behöver dig.
Gå.

159
00:07:04,132 --> 00:07:05,550
Äh...

160
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
Okej. Inga brännskador.

161
00:07:08,386 --> 00:07:10,013
Hm, inga splitterskador.

162
00:07:10,013 --> 00:07:11,389
Bra.
Hur är hans vitals?

163
00:07:11,389 --> 00:07:13,183
De håller sig stadigt
för nu.

164
00:07:13,183 --> 00:07:15,143
T-Det finns ingen blödning
vid hamnplatsen.

165
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
Man:
Hej? Någon där inne?

166
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
Ja! Hjälp!
Vi är här inne! Hjälp!

167
00:07:18,229 --> 00:07:19,105
Vi jobbar på
få ut dig!

168
00:07:19,105 --> 00:07:20,857
Var bara lugn!

169
00:07:23,109 --> 00:07:24,903
O2 tankar.
Vi behöver...

170
00:07:26,905 --> 00:07:28,490
Hur ska vi hålla
Parker vid liv

171
00:07:28,490 --> 00:07:30,116
om vi inte har bedövning?

172
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
Vi kan inte få panik.
Inte än.

173
00:07:39,125 --> 00:07:41,169
Säg att det finns nyheter.

174
00:07:41,169 --> 00:07:42,837
Brandchefen sa att han inte vet
brandens omfattning,

175
00:07:42,837 --> 00:07:45,382
skadan, eller hur länge
tills den är innesluten.

176
00:07:45,382 --> 00:07:47,634
Dödsfall?
Minst en.

177
00:07:47,634 --> 00:07:50,345
En patient
på O.R. golv.

178
00:07:50,345 --> 00:07:53,306
Jag vill ringa
familjen själv.
Naturligtvis.

179
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
Hur mår du?

180
00:07:55,183 --> 00:07:57,060
Jag fortsätter att berätta för alla
Jag mår bra.

181
00:07:57,060 --> 00:08:00,146
Det finns inga tecken på TBI
eller hjärnskakning vid fysisk undersökning,

182
00:08:00,146 --> 00:08:01,272
men vi borde
skannar dig fortfarande

183
00:08:01,272 --> 00:08:03,024
att utesluta
intrakraniell blödning.

184
00:08:03,024 --> 00:08:04,359
Det kan visa sig upp till 10 timmar
efter nedslaget.

185
00:08:04,359 --> 00:08:05,819
Jag tar mina chanser.
Okej?

186
00:08:05,819 --> 00:08:06,987
När tror du
ska du gå?

187
00:08:06,987 --> 00:08:08,279
Det här sjukhuset brinner!

188
00:08:08,279 --> 00:08:10,865
Och du tänker
ska du lägga ut den?

189
00:08:10,865 --> 00:08:14,035
Du kan hantera detta
härifrån.
Hon har rätt.

190
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
Skanningen tar bara
några minuter.

191
00:08:15,912 --> 00:08:17,205
Okej.
Behåll din telefon på.

192
00:08:17,205 --> 00:08:18,707
Jag ringer dig
med eventuella uppdateringar.

193
00:08:18,707 --> 00:08:21,042
Dr Altman,
var behöver du mig?

194
00:08:21,042 --> 00:08:23,461
Hjälp Kwan på övervåningen
med evakueringar.

195
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
Jag måste ringa Jackson.

196
00:08:24,921 --> 00:08:27,132
Om du kommer ut
av den sängen,

197
00:08:27,132 --> 00:08:29,467
det finns ett helvete att betala,
Richard Webber.

198
00:08:29,467 --> 00:08:32,595
Kvinna på P.A.:
Alla snabbinsatsteam
rapportera till CCU för omedelbar...

199
00:08:32,595 --> 00:08:34,013
Hej, jag var tvungen att smyga in

200
00:08:34,013 --> 00:08:35,849
genom underhållet
ingång.

201
00:08:35,849 --> 00:08:36,933
Är du okej?

202
00:08:36,933 --> 00:08:38,768
Jag-det är bara en repa.

203
00:08:38,768 --> 00:08:40,270
Har du sett Link?

204
00:08:40,270 --> 00:08:42,020
Han svarar inte
hans telefon.

205
00:08:42,020 --> 00:08:44,065
Han var på väg
till operation, och --

206
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
Var är han?

207
00:08:47,986 --> 00:08:49,612
Han är på O.R. golv.

208
00:08:49,612 --> 00:08:51,906
De tar ner honom
så fort de kan.

209
00:08:51,906 --> 00:08:54,284
Han är med Hunt
och Bailey.

210
00:08:54,284 --> 00:08:56,077
Winston: Okej.

211
00:08:56,077 --> 00:08:58,413
Det är en rigg som står vid sidan av
för att ta honom till Seattle Pres.

212
00:08:58,413 --> 00:09:01,583
Åh, herregud.
Kan du berätta för dessa killar
Behöver jag mer morfin?

213
00:09:01,583 --> 00:09:03,084
Det är på väg.

214
00:09:03,084 --> 00:09:05,295
Åh, vi behöver det blodet.
Här, här.

215
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
Funderar du
subklavian skada?
Inget att säga vad mer.

216
00:09:07,422 --> 00:09:09,090
Vi måste befria honom
att till fullo bedöma honom.

217
00:09:09,090 --> 00:09:11,176
Vi måste ge blodet
och flytande en chans att arbeta!

218
00:09:11,176 --> 00:09:12,552
Vi måste kliva av
denna våning ASAP.

219
00:09:12,552 --> 00:09:14,012
Vi vet inte
om det är strukturellt stabilt!

220
00:09:14,012 --> 00:09:15,513
Den här biten kunde
tamponera något.

221
00:09:15,513 --> 00:09:17,182
Om vi tar bort det för snabbt,
han kunde blöda ut.

222
00:09:17,182 --> 00:09:18,808
Ben: BP är fortfarande instabilt.

223
00:09:18,808 --> 00:09:20,226
Han svarar inte
till enbart blod.

224
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
Hunt har rätt.
Vi har ont om tid.

225
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Okej. Okej.
Okej. Bra.

226
00:09:23,438 --> 00:09:24,773
Redo?

227
00:09:25,940 --> 00:09:27,150
Okej.
På min räkning.

228
00:09:27,150 --> 00:09:29,569
Okej.
Ett, två, tre.

229
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Tryck. Tryck.
Vi behöver en klämma.

230
00:09:32,155 --> 00:09:33,782
På den.

231
00:09:33,782 --> 00:09:34,699
Flytta, flytta, flytta.
Gå, gå, gå, gå.

232
00:09:39,746 --> 00:09:41,539
Okej.
Kan du se något?

233
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Japp. Jag förstår.

234
00:09:46,085 --> 00:09:48,338
Om jag går
till Seattle Pres...

235
00:09:48,338 --> 00:09:50,089
det är bäst att vi börjar röra på oss.

236
00:09:50,089 --> 00:09:52,050
Killar,
hissarna är ute.

237
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Sedan tar vi trappan.

238
00:10:01,351 --> 00:10:03,520
Prata med mig.

239
00:10:03,520 --> 00:10:05,396
Jag får bara andningsljud
på höger sida.

240
00:10:05,396 --> 00:10:06,898
Kanske en vänster pneumothorax.

241
00:10:06,898 --> 00:10:08,525
Okej. Finns det några tecken
av trubbigt trauma?

242
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Jag ser ingenting.

243
00:10:10,527 --> 00:10:12,529
Då satsar jag
ET-röret knuffades

244
00:10:12,529 --> 00:10:14,322
längre in i sin bronk
med sprängningen.

245
00:10:14,322 --> 00:10:16,366
Jag kan försöka
omplacera den.

246
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
Okej. Ja.
J-Fortsätt bara att säcka

247
00:10:18,076 --> 00:10:20,453
och dra tillbaka röret långsamt
och sedan lyssna.

248
00:10:23,331 --> 00:10:24,499
Okej.

249
00:10:32,006 --> 00:10:34,884
Jag har bilaterala
andningsljud.

250
00:10:34,884 --> 00:10:38,096
Och hans O2 satt
förbättras.
Bra jobbat, Millin.

251
00:10:38,096 --> 00:10:40,098
Hur är din smärta?
Åh, jag kan knappt känna det.

252
00:10:40,098 --> 00:10:41,432
Vi behöver ta dig
härifrån.

253
00:10:41,432 --> 00:10:42,517
Vi måste få Parker
härifrån

254
00:10:42,517 --> 00:10:43,893
före sin anestesi
slits av.

255
00:10:43,893 --> 00:10:45,145
Vi måste få er båda
härifrån.

256
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
Vad tar så lång tid?!

257
00:10:46,896 --> 00:10:48,439
De... De jobbar på det.

258
00:10:48,439 --> 00:10:49,983
För nu måste vi få
hans snitt stängdes.

259
00:10:49,983 --> 00:10:52,777
Och med "vi" menar jag dig.

260
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
Hej.
Altman skickade mig för att hjälpa.

261
00:11:08,543 --> 00:11:10,336
Jag är glad att du inte är död.

262
00:11:10,336 --> 00:11:12,297
Nora Young --
Altman och Ndugu

263
00:11:12,297 --> 00:11:14,966
byggde en ny aorta till henne
av ingenting för två timmar sedan.

264
00:11:14,966 --> 00:11:18,303
Hennes M.A.P.s måste vara det
över 65 och under 80

265
00:11:18,303 --> 00:11:19,971
för hela transporten.
Vad händer om de inte gör det?

266
00:11:19,971 --> 00:11:21,598
För lågt, hon dör.

267
00:11:21,598 --> 00:11:24,434
För högt blåser hennes nya aorta,
och hon dör.

268
00:11:24,434 --> 00:11:26,603
Gyckel.

269
00:11:26,603 --> 00:11:29,230
Hej, har du sett Simone?
Hon svarar inte på mina sms.

270
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
Eh, inte sedan omklädningsrummet.
Dessutom har jag inte sett Millin.

271
00:11:31,816 --> 00:11:34,694
Så, är du och Simone
ihop igen?

272
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
Ja.
Japp.

273
00:11:37,405 --> 00:11:39,657
Stor.
Bra för dig.

274
00:11:41,159 --> 00:11:42,785
Hon är lite tachy.

275
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
Låt oss ge henne en ny bolus
innan vi flyttar.

276
00:11:44,537 --> 00:11:46,289
Kod röd, sjätte våningen.

277
00:11:46,289 --> 00:11:49,542
Evakuera alla patienter och personal
via trapphus.

278
00:11:49,542 --> 00:11:51,002
Jag är säker på att hon mår bra.

279
00:11:51,002 --> 00:11:52,670
Kod röd, sjätte våningen.

280
00:11:52,670 --> 00:11:54,756
Evakuera alla patienter och personal
via trapphus.

281
00:11:54,756 --> 00:11:56,591
Ja.

282
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
Är vi tydliga?
Ja.

283
00:11:57,634 --> 00:11:58,968
Okej.

284
00:12:00,428 --> 00:12:02,764
Vi börjar
med vänster sida.

285
00:12:02,764 --> 00:12:04,057
Okej, så jag tror...

286
00:12:04,057 --> 00:12:06,893
Dr Gray berättade för mig
för att hitta Griffith.

287
00:12:06,893 --> 00:12:08,436
Peka mig till Griffith.

288
00:12:08,436 --> 00:12:10,772
Det är Dr Griffith.

289
00:12:11,731 --> 00:12:13,441
Doc-- Okej.

290
00:12:13,441 --> 00:12:15,610
När fanns det tid för mig
lära sig det igår kväll?

291
00:12:15,610 --> 00:12:17,362
Gå. Bedöm kvinnan
i säng tre.

292
00:12:17,362 --> 00:12:19,280
Okej.

293
00:12:19,280 --> 00:12:21,616
Baseballkeps,
Jag behöver en doppler.

294
00:12:21,616 --> 00:12:24,327
Rätt.
Doppler.

295
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
Äh...
Just här.

296
00:12:27,288 --> 00:12:29,207
Hej, um, jag tror kanske
du kan bara fråga mig

297
00:12:29,207 --> 00:12:30,708
för grejer från och med nu.

298
00:12:30,708 --> 00:12:32,502
Varför är det så?

299
00:12:32,502 --> 00:12:33,836
Äh...

300
00:12:33,836 --> 00:12:35,338
jag menar...

301
00:12:38,883 --> 00:12:41,094
Hoppsan.
Äh...

302
00:12:45,306 --> 00:12:46,724
Förlåt.
Rätt. Okej.

303
00:12:46,724 --> 00:12:48,935
Praktikanter?
Alla här borta.

304
00:12:48,935 --> 00:12:51,104
Snälla, snabbt.

305
00:12:51,104 --> 00:12:53,272
Okej. Lyssna upp.

306
00:12:53,272 --> 00:12:55,400
Okej. Jag frågar ingen
att utföra en Whipple.

307
00:12:55,400 --> 00:12:57,652
Lägg patienter i sängar.
Ta ner information.

308
00:12:57,652 --> 00:12:59,362
Det är grundläggande triage.

309
00:12:59,362 --> 00:13:01,489
Ni har alla matchat
med Grey-Sloan av en anledning.

310
00:13:01,489 --> 00:13:04,575
Visa mig varför.
Har vi några frågor?

311
00:13:04,575 --> 00:13:08,371
Um... Hej.
Hej. Jag är Dani.

312
00:13:08,371 --> 00:13:10,081
Dani Spencer.
Dr Spencer.

313
00:13:10,081 --> 00:13:11,291
Rätt. Rätt.

314
00:13:11,291 --> 00:13:14,294
Tänk om du har det
en patient

315
00:13:14,294 --> 00:13:17,338
som fick ett trubbigt trauma
till buken

316
00:13:17,338 --> 00:13:19,966
och upplever nu
lite fördröjd smärta?

317
00:13:19,966 --> 00:13:21,342
Vilken patient är det?

318
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
Mig.

319
00:13:22,927 --> 00:13:24,512
åh!

320
00:13:24,512 --> 00:13:26,222
Låt oss lägga henne i en säng.

321
00:13:32,061 --> 00:13:34,981
Låt oss flytta, låt oss flytta!
Få ut dem! Få ut dem!

322
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Försiktig.
Titta på hans repliker.

323
00:13:37,984 --> 00:13:41,237
Uh, h-har du valt ut
namn på tjejerna?

324
00:13:41,237 --> 00:13:42,989
Jo sa till dig före mig,
gjorde hon inte?

325
00:13:42,989 --> 00:13:44,532
Eh, nej.

326
00:13:44,532 --> 00:13:46,034
Är tvillingarna tjejer?

327
00:13:46,034 --> 00:13:47,744
Usch.
Grattis.

328
00:13:47,744 --> 00:13:49,704
Åh, de där tjejerna kommer att göra det
har du lindat

329
00:13:49,704 --> 00:13:51,539
runt sina små bebisfingrar
innan du ens har blinkat.

330
00:13:51,539 --> 00:13:53,291
Jag kan inte vänta.
Sluta, sluta.

331
00:13:53,291 --> 00:13:54,584
W-Vi måste sluta.

332
00:13:54,584 --> 00:13:58,129
Okej. Åh, skjut.

333
00:13:58,129 --> 00:13:59,630
Okej, så vi behöver
en plan B.

334
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
Vi behöver bara
fortsätt i rörelse.

335
00:14:01,215 --> 00:14:03,593
Och jag behöver bara dig
att titta på allt blod

336
00:14:03,593 --> 00:14:05,511
på den jäkla trappan.

337
00:14:05,511 --> 00:14:07,055
Du tror att han verkligen kommer att göra det
ta sig till Seattle Pres?

338
00:14:07,055 --> 00:14:09,724
CCU är en våning ner.
Vi skulle kunna operera där.

339
00:14:09,724 --> 00:14:11,476
De evakuerade den.

340
00:14:11,476 --> 00:14:13,019
Jag väntar på en bättre idé.

341
00:14:13,019 --> 00:14:16,272
Man: Gå!
Kom igen! Kom igen! Låt oss gå!

342
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
Vara försiktig! Vara försiktig!
Låt oss gå!

343
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
Om du klipper mina klackar
en gång till --

344
00:14:23,404 --> 00:14:25,239
Noras pump kommer att komma till
Seattle Pres innan hon gör det.

345
00:14:25,239 --> 00:14:26,449
Hon är chefens
mirakelpatient.

346
00:14:26,449 --> 00:14:28,284
Jag försöker inte döda henne.

347
00:14:31,871 --> 00:14:34,082
Äh, röret är fortfarande inne.
Inget är malplacerat.

348
00:14:34,082 --> 00:14:36,167
Okej.
Skärmen säger hög volym.

349
00:14:36,167 --> 00:14:37,752
Vad vet du
om ventilatorer?

350
00:14:37,752 --> 00:14:39,253
Vad vet du
om ventilatorer?

351
00:14:39,253 --> 00:14:40,838
Okej.
Öh, tryckkontrollen

352
00:14:40,838 --> 00:14:42,507
har ett set
inspirationstryck, eller hur?

353
00:14:42,507 --> 00:14:44,634
Ja,
men tidvattenvolymen kan variera.

354
00:14:44,634 --> 00:14:46,636
Okej, vi kanske byter
inställningen för volymkontroll.

355
00:14:46,636 --> 00:14:49,180
Eller så ringer vi bara en boende
från anestesi.

356
00:14:49,180 --> 00:14:50,723
Skruva på den.

357
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
Hur visste du det
skulle det fungera?

358
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
Det gjorde jag inte.

359
00:15:03,152 --> 00:15:05,279
Låt oss gå.

360
00:15:05,279 --> 00:15:08,866
Uppmärksamhet, ingenjörskonst.
Rapportera till östra lobbyn.

361
00:15:08,866 --> 00:15:11,369
Några blåmärken
på högra flanken.

362
00:15:11,369 --> 00:15:13,079
Hon sa en båre
smällde in i henne.

363
00:15:13,079 --> 00:15:15,039
Inte här.
På sjätte våningen.

364
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
Det hände under sprängningen

365
00:15:16,749 --> 00:15:18,543
eller explosion
eller vad det nu var.

366
00:15:18,543 --> 00:15:20,503
Och du berättade det inte för någon
om det?

367
00:15:20,503 --> 00:15:24,882
Tekniskt sett var jag det inte
ska vara där uppe.

368
00:15:26,676 --> 00:15:31,848
Okej. Jag ville ha en selfie
i en O.R.

369
00:15:31,848 --> 00:15:35,309
Um, vi avslutade ombordstigningen, och
Jag ville bara ta en bild

370
00:15:35,309 --> 00:15:38,104
och visa det för min pappa
för att han är så stolt över mig.

371
00:15:38,104 --> 00:15:41,274
Han har strukit min vita rock
typ tre gånger för imorgon.

372
00:15:42,692 --> 00:15:44,444
Jag kan fortfarande börja imorgon,
eller hur?

373
00:15:44,444 --> 00:15:46,320
Tja, vi måste se till

374
00:15:46,320 --> 00:15:47,905
sjukhuset
står fortfarande först.

375
00:15:47,905 --> 00:15:50,366
Rätt.
Ultraljud.

376
00:15:50,366 --> 00:15:53,744
Öh, kan jag göra det? Bara för,
du vet, lärande syften?

377
00:15:55,580 --> 00:15:59,292
Inte om du inte är det
ska gå in vaginalt.

378
00:15:59,292 --> 00:16:01,169
Detta är normalt
en reproduktionsklinik.

379
00:16:01,169 --> 00:16:03,171
Detta är bortom förödmjukande.

380
00:16:03,171 --> 00:16:04,547
Nåväl, halva striden
praktikår

381
00:16:04,547 --> 00:16:07,008
sticker ut
från resten av din klass,

382
00:16:07,008 --> 00:16:09,051
så du ligger före
av spelet.

383
00:16:09,051 --> 00:16:11,095
Simone:
Okej. Redo?

384
00:16:11,095 --> 00:16:12,346
Okej.
Berätta vad du ser.

385
00:16:14,098 --> 00:16:15,975
Ta dig tid.
Gå långsamt.

386
00:16:17,643 --> 00:16:20,688
Det finns lite fri vätska
i Morrisons påse.

387
00:16:20,688 --> 00:16:22,648
Ja, men ingen annanstans.
Hon verkar stabil.

388
00:16:22,648 --> 00:16:24,358
Okej. Så fort vi har
tillgång till sjukhuset,

389
00:16:24,358 --> 00:16:25,776
hon kommer att behöva en skanning.

390
00:16:25,776 --> 00:16:28,404
Tills dess,
håll ett mycket öga på henne.

391
00:16:28,404 --> 00:16:30,740
Välkommen till Grey-Sloan.

392
00:16:41,042 --> 00:16:44,378
Okej. Jag har slutfört
periumbilical snittet.

393
00:16:44,378 --> 00:16:47,215
Vad nu?
Nu stänger du
de laterala hamnplatserna.

394
00:16:47,215 --> 00:16:49,175
Okej.

395
00:16:49,175 --> 00:16:51,427
Han blir mer hypotensiv
och takykardi.

396
00:16:51,427 --> 00:16:53,596
Åh, gud.
Vaknar han?
Är han utspänd?

397
00:16:53,596 --> 00:16:55,681
Åh.

398
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
Mm-hmm.

399
00:16:57,266 --> 00:16:59,810
Han kanske blöder
internt.

400
00:16:59,810 --> 00:17:01,729
Men han blödde inte
från snitten.

401
00:17:01,729 --> 00:17:04,732
Men flytten från sprängningen
kunde ha hackat något.

402
00:17:04,732 --> 00:17:06,608
Det kunde ha byggts
långsamt.

403
00:17:09,237 --> 00:17:11,446
Du måste
öppna upp honom.

404
00:17:11,446 --> 00:17:13,449
Absolut inte!
Vi har slut på narkos!

405
00:17:13,449 --> 00:17:14,825
Ja, det är det
varför du måste röra dig snabbt.

406
00:17:14,825 --> 00:17:17,286
Jag har inte gjort det
ett soloförfarande

407
00:17:17,286 --> 00:17:19,038
på en vuxen,
än mindre en 6-åring!

408
00:17:19,038 --> 00:17:21,832
Millin!
Vi gör alltid detta.

409
00:17:21,832 --> 00:17:24,585
Du får alltid panikspiral,
och jag tar dig alltid ur det.

410
00:17:24,585 --> 00:17:26,921
Och vi har verkligen inte tid
för det just nu.

411
00:17:26,921 --> 00:17:29,465
Så om du inte vill se
den söta lilla pojken dör,

412
00:17:29,465 --> 00:17:32,552
Jag föreslår att du öppnar upp honom
just nu.

413
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
Skalpell.

414
00:17:49,485 --> 00:17:51,696
Behåll den andra
trauma bay öppen.

415
00:17:51,696 --> 00:17:54,532
Vi kanske måste omdirigera
mer post-op-kritik.

416
00:17:54,532 --> 00:17:56,033
Ska jag överföra
Dylan Gatlin?

417
00:17:56,033 --> 00:17:57,743
Det här var inte hennes fel,

418
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
och jag vill inte att hon ska bli det
rubriken i detta.

419
00:17:59,787 --> 00:18:02,248
Okej. Tja, vi kan försöka,
men Seattle Pres

420
00:18:02,248 --> 00:18:05,334
har redan tagit 15
av våra CCU-patienter.

421
00:18:05,334 --> 00:18:07,837
Jag hör att de triagerar
patienter i korridorerna.

422
00:18:07,837 --> 00:18:09,588
Fick vi bekräfta om vi förlorade
några fler patienter

423
00:18:09,588 --> 00:18:11,257
på O.R. golv?

424
00:18:11,257 --> 00:18:13,968
Jag kan inte dela den informationen
med dig just nu.

425
00:18:13,968 --> 00:18:15,469
Richards skanning
kom tillbaka negativt.

426
00:18:15,469 --> 00:18:17,138
Det finns ingen klinisk förändring.
Det är bra.

427
00:18:17,138 --> 00:18:18,848
Jag tar det.

428
00:18:18,848 --> 00:18:20,766
Och jag väntar fortfarande på att höra
om Links status.

429
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
Länk?

430
00:18:22,810 --> 00:18:24,604
Vad hände med Link?

431
00:18:29,317 --> 00:18:32,903
Trauma 2 måste överföras
till Seattle Pres.

432
00:18:32,903 --> 00:18:35,364
Vi kan se
om de behöver hjälp.

433
00:18:35,364 --> 00:18:37,074
Jag trodde du sa
sa din fru

434
00:18:37,074 --> 00:18:38,784
du kunde inte komma ut
av sängen.

435
00:18:38,784 --> 00:18:40,953
Ser du min fru?

436
00:18:44,123 --> 00:18:45,583
Bailey?

437
00:18:45,583 --> 00:18:46,876
Länk: Hej.

438
00:18:46,876 --> 00:18:48,836
Innan du säger något,

439
00:18:48,836 --> 00:18:50,338
Jag låter mycket värre än vad jag är.

440
00:18:50,338 --> 00:18:51,964
Var är du?
Jag vill hitta dig.

441
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
Det är inte säkert.

442
00:18:54,133 --> 00:18:56,344
Om någon släpper upp dig här,

443
00:18:56,344 --> 00:18:57,720
jag ska...
Jag ska ta ut dem.

444
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
Eller kanske starta ett rykte
eller något.

445
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
jag vet inte.
Jag kan smutsiga saker.

446
00:19:04,977 --> 00:19:07,021
Jag älskar dig.

447
00:19:07,021 --> 00:19:10,232
Jag älskar dig.
Och jag älskar våra barn.

448
00:19:10,232 --> 00:19:13,069
jag känner --
Jag känner mig ganska dum

449
00:19:13,069 --> 00:19:15,363
det tog mig så lång tid att få min
skit tillsammans för att berätta det.

450
00:19:17,031 --> 00:19:18,699
Berätta bara för mig
när du kommer ner hit.

451
00:19:20,076 --> 00:19:21,619
Ja.

452
00:19:24,080 --> 00:19:25,998
Bailey, vi måste fortsätta röra oss.

453
00:19:25,998 --> 00:19:28,125
Det kommer vi.

454
00:19:28,125 --> 00:19:30,211
Hej, det kommer att ordna sig,
men, um...

455
00:19:31,462 --> 00:19:33,339
...men för säkerhets skull,
min lösenordsbok

456
00:19:33,339 --> 00:19:36,175
ligger i den andra vänstra lådan
av mitt skrivbord.

457
00:19:36,175 --> 00:19:37,635
Vad?
Och skaffa en hund.

458
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
Länk, vad gör du?

459
00:19:38,803 --> 00:19:40,596
Det kommer att göra Amelia galen

460
00:19:40,596 --> 00:19:42,556
eftersom vi fortsätter att berätta för Scout
nej men skaffa en jäkla hund.

461
00:19:42,556 --> 00:19:44,642
Kan du sluta?

462
00:19:44,642 --> 00:19:49,146
Hitta en med stora tassar,
för, eh...

463
00:19:49,146 --> 00:19:53,484
för stora -- stora tassar betyder...
betyder att det är en stor hund.

464
00:19:55,069 --> 00:19:59,156
Det är skydd...för mina tjejer.

465
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
Länk?

466
00:20:01,200 --> 00:20:02,576
-Kom igen, kom igen.
-Starta kompressioner.

467
00:20:02,576 --> 00:20:04,703
Bailey? Bailey?

468
00:20:04,703 --> 00:20:06,664
Berätta någon för mig
vad händer!

469
00:20:06,664 --> 00:20:08,416
Länk?

470
00:20:21,512 --> 00:20:23,889
Okej. Detta är den sista enheten.

471
00:20:23,889 --> 00:20:25,266
Han är i hemorragisk chock.

472
00:20:25,266 --> 00:20:26,809
Winston:
Något annat är på gång.

473
00:20:26,809 --> 00:20:28,352
Kanske hans revbensfrakturer
orsakat en lungskada.

474
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
Kan vara ett spänningspneumo
likaså.

475
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
Ja.
Låt oss dekomprimera honom.

476
00:20:30,896 --> 00:20:32,273
Du har en 14-gauge
angio-cath där inne?

477
00:20:32,273 --> 00:20:34,525
Ja, jag har dig.
Okej, jag håller hans arm.

478
00:20:34,525 --> 00:20:36,694
Okej.

479
00:20:36,694 --> 00:20:38,195
Där går du.

480
00:20:45,077 --> 00:20:46,787
Skulle du hålla det
för mig?

481
00:20:46,787 --> 00:20:48,038
Bailey: Ja.

482
00:20:54,587 --> 00:20:56,464
Det är en svag puls.

483
00:20:56,464 --> 00:20:58,007
Ja, men han är fortfarande
riktigt hypotensiv.

484
00:20:58,007 --> 00:20:59,717
Han behöver ett bröströr.
Låt oss ta honom till CCU just nu.

485
00:20:59,717 --> 00:21:01,051
Jag ska stabilisera mig
angio-katten.

486
00:21:01,051 --> 00:21:02,970
Kan någon ta tag i hans ben?
Japp.

487
00:21:02,970 --> 00:21:05,097
Jag hjälper till i spetsen.

488
00:21:06,307 --> 00:21:09,101
Redo.
En. Två. Tre.

489
00:21:10,811 --> 00:21:14,190
Millin: Jag kan inte hitta
varifrån blödningen kommer.

490
00:21:14,190 --> 00:21:16,442
Jag måste berätta
mamman till det här barnet

491
00:21:16,442 --> 00:21:17,735
att jag dödade hennes barn.

492
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
Kom igen, Millin, fokusera.

493
00:21:19,528 --> 00:21:20,988
Jag tror att det kommer
från mesenteriet,

494
00:21:20,988 --> 00:21:23,324
men jag är inte säker.
Okej. Kläm fast den.

495
00:21:23,324 --> 00:21:25,576
Och se dig sedan omkring
för blödning i ett annat område.

496
00:21:25,576 --> 00:21:27,077
Okej. Okej.

497
00:21:28,704 --> 00:21:30,623
Klämman är på plats.

498
00:21:30,623 --> 00:21:32,333
Du vet, jag hade min
första solooperationen på ett barn

499
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
när jag var ett andra år,
som dig.

500
00:21:35,169 --> 00:21:37,463
Min deltagande
gav mig precis en skalpell

501
00:21:37,463 --> 00:21:39,924
och lämnade för att ta en tupplur
i O.R. bredvid.

502
00:21:39,924 --> 00:21:42,009
Snälla berätta för mig att den här historien
har ett lyckligt slut.

503
00:21:42,009 --> 00:21:44,386
Patientens namn
var Demetrius.

504
00:21:44,386 --> 00:21:48,349
Han var 4 år gammal,
och han älskade Spider-Man.

505
00:21:48,349 --> 00:21:50,309
Jag menar, han, eh,

506
00:21:50,309 --> 00:21:53,562
han bad mig att operera
implantera väv i hans handleder.

507
00:21:53,562 --> 00:21:55,773
Var det operationen?
Nej, nej.

508
00:21:55,773 --> 00:21:57,525
Det var en tarmresektion.

509
00:21:57,525 --> 00:21:59,276
Stackarn hade ett hinder,
men...

510
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
...han gjorde det bra.

511
00:22:02,112 --> 00:22:05,324
Och jag gjorde det bra.

512
00:22:05,324 --> 00:22:09,578
Jag var så rädd,
Jag svimmade nästan.

513
00:22:09,578 --> 00:22:12,039
Men då jag...

514
00:22:12,039 --> 00:22:14,625
Sedan fick jag berätta för hans föräldrar
han var okej.

515
00:22:16,043 --> 00:22:18,379
Det finns inget bättre

516
00:22:18,379 --> 00:22:21,215
än den kram man får
från en tacksam mamma.

517
00:22:21,215 --> 00:22:23,175
Jag menar, att...

518
00:22:23,175 --> 00:22:25,427
det gör dig
känna sig som superhjälten.

519
00:22:27,346 --> 00:22:28,973
Blödningen upphörde.

520
00:22:30,975 --> 00:22:32,643
Hans vitals
håller på att förbättras.

521
00:22:32,643 --> 00:22:34,812
Vilken söm
använder jag för att ligera?

522
00:22:34,812 --> 00:22:36,105
Vad tycker du?

523
00:22:38,023 --> 00:22:41,151
Um...3-0 silke?

524
00:22:41,151 --> 00:22:43,821
Se?
Du behöver inte ens mig.

525
00:22:48,742 --> 00:22:51,871
140/90.

526
00:22:51,871 --> 00:22:53,539
Fortfarande lite högt.

527
00:22:53,539 --> 00:22:55,249
Fortsätt bara ta
djupa andetag.

528
00:22:56,584 --> 00:22:59,420
Vi har bara varit gifta
36 timmar.

529
00:23:01,505 --> 00:23:04,133
Links smoking är stilla
på badrumsgolvet.

530
00:23:05,634 --> 00:23:07,845
Hans föräldrar var precis här.

531
00:23:09,597 --> 00:23:11,140
Hans föräldrar.

532
00:23:12,641 --> 00:23:14,643
Ringer jag dem?

533
00:23:14,643 --> 00:23:16,145
Vad säger jag ens?

534
00:23:16,145 --> 00:23:19,523
Vi ser mirakel
här varje dag.

535
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
Jag har inte gett upp hoppet än,
och det borde inte du heller.

536
00:23:23,319 --> 00:23:25,029
Han är den enda familjen
som jag har.

537
00:23:26,655 --> 00:23:28,741
Åh, du vet
det är inte sant.

538
00:23:28,741 --> 00:23:33,203
Dr Lloyd till E.R.
Dr. Emily Lloyd till E.R.

539
00:23:35,414 --> 00:23:38,250
Vi jobbar bra tillsammans.
Det vi gjorde var fel,

540
00:23:38,250 --> 00:23:39,877
och det skulle det aldrig ha gjort
hänt om jag hade vetat --

541
00:23:39,877 --> 00:23:41,754
Var du min chef?
Hej!

542
00:23:41,754 --> 00:23:44,465
Vad?
Säg det högre.

543
00:23:44,465 --> 00:23:49,094
Jag är riktigt trött.
Praktikantåret blir bättre, eller hur?

544
00:23:49,094 --> 00:23:51,138
Det här är bara som
en riktigt dålig första dag?

545
00:23:51,138 --> 00:23:53,265
Ingen har en bra första dag.

546
00:23:53,265 --> 00:23:54,767
Åh, det är hon verkligen
hypotensiva.

547
00:23:54,767 --> 00:23:57,269
Jag kan se det.
Jag är vad?

548
00:23:57,269 --> 00:23:58,938
Hon dekompenserar!

549
00:24:00,731 --> 00:24:03,025
Vad hände?
BP sjönk till 70-talet över 40-talet.

550
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
Pulsen är 130,
upp från låga 100-talet innan.

551
00:24:05,110 --> 00:24:07,529
Aah! aj!
Buken är mer utspänd.

552
00:24:07,529 --> 00:24:09,740
Blåmärken runt flanken
och nu navel.

553
00:24:09,740 --> 00:24:11,116
Vad kallar vi detta?

554
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
Grå Turner tecken
och Cullens skylt.

555
00:24:12,534 --> 00:24:14,703
De kan indikera
retroperitoneal blödning.

556
00:24:14,703 --> 00:24:16,789
Utmärkt avdrag,
Dr Spencer.

557
00:24:16,789 --> 00:24:19,583
Vi ska intubera dig
och förbereder dig för ett ex-varv.

558
00:24:19,583 --> 00:24:21,126
Betyder det att jag får gå
till O.R.?

559
00:24:21,126 --> 00:24:22,378
Något sådant.
Ja.

560
00:24:22,378 --> 00:24:24,505
Jag behöver ett intubationskit
och en operationsbricka.

561
00:24:24,505 --> 00:24:26,215
Du vill göra det här,
på kliniken?

562
00:24:26,215 --> 00:24:27,925
Vill du döda
en praktikant på hennes första dag?

563
00:24:27,925 --> 00:24:30,678
Inte den här.
Ta mig då
en kirurgisk bricka.

564
00:24:38,143 --> 00:24:39,979
Simone hjälper andra patienter,
Jag är säker.

565
00:24:39,979 --> 00:24:41,563
Precis som vi.

566
00:24:41,563 --> 00:24:43,982
Hur visste du det
vi gjorde slut?

567
00:24:43,982 --> 00:24:45,776
Vad?
Nåväl, sa hon det till dig
igår kväll?

568
00:24:45,776 --> 00:24:48,654
Var hon upprörd eller...

569
00:24:48,654 --> 00:24:50,155
Håll ner henne.

570
00:24:50,155 --> 00:24:51,991
Jag vet inte
vad är fel.

571
00:24:51,991 --> 00:24:53,367
Ökar vi
hennes lugnande dropp?

572
00:24:53,367 --> 00:24:54,785
Kommer inte hennes press
sjunka för lågt?

573
00:24:54,785 --> 00:24:56,495
Jag tycker att vi borde riskera det.

574
00:24:56,495 --> 00:24:59,665
Gör det.
Mig? Mig?
Det är -- Det är din idé.

575
00:24:59,665 --> 00:25:01,333
Jag vet inte hur man gör.
Det brukar sköterskan göra.

576
00:25:01,333 --> 00:25:03,168
S-Så, vad får dig att tänka
att jag vet hur man gör?

577
00:25:04,420 --> 00:25:06,255
Åh, hon håller på att vakna.
Åh, nej, nej, nej, nej.

578
00:25:06,255 --> 00:25:07,715
Eh, ska vi -- ska vi --
ska vi extubera henne?

579
00:25:07,715 --> 00:25:10,676
Jag menar, värsta scenariot
är att vi återintuberar.

580
00:25:10,676 --> 00:25:12,511
Nej, nej, nej, nej, nej.

581
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
Värsta scenariot
är att hon river upp bröstet

582
00:25:13,679 --> 00:25:15,639
från hosta och blöder ut.

583
00:25:19,101 --> 00:25:21,812
Owen:
Okej. Bröstslangen är i.

584
00:25:21,812 --> 00:25:23,605
Winston: Okej.
Äh, dissekera lite längre.

585
00:25:23,605 --> 00:25:28,068
Bailey: Jag försöker.
Mannen har så mycket muskler.

586
00:25:28,068 --> 00:25:29,445
Okej. Det.

587
00:25:29,445 --> 00:25:31,363
Åh, herregud.
Vad är hans status?

588
00:25:31,363 --> 00:25:33,240
Ben: Penetrerande trauma
till bröstet.

589
00:25:33,240 --> 00:25:34,408
Skador
till de subklaviana kärlen.

590
00:25:34,408 --> 00:25:36,618
Flera revbensfrakturer
med pneumothorax.

591
00:25:36,618 --> 00:25:38,787
Ihållande hjärtstopp,
återupplivad med HLR

592
00:25:38,787 --> 00:25:40,581
och åtta enheter blod.

593
00:25:40,581 --> 00:25:42,458
Vi behövde alla händer
vi kunde få.

594
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Amelia: Han är en neg.
Han måste skannas.

595
00:25:44,293 --> 00:25:46,170
Vi måste utesluta
en hjärnblödning.

596
00:25:46,170 --> 00:25:47,629
Ben: BP tankar.
Trycker epi.

597
00:25:47,629 --> 00:25:48,714
Nej, han behöver blod.

598
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
Okej. Vi vet.
Vi fick det.

599
00:25:49,715 --> 00:25:51,091
Okej, gör något då.

600
00:25:51,091 --> 00:25:52,301
Någon tar henne
härifrån just nu!

601
00:25:52,301 --> 00:25:53,302
Nej, nej. Jag mår bra, jag mår bra.
Amelia...

602
00:25:53,302 --> 00:25:54,428
Nej, nej, nej, nej.
Gå av mig.

603
00:25:54,428 --> 00:25:55,888
Nej, det är bra.
Jag mår bra.

604
00:25:55,888 --> 00:25:57,514
Altman, ta över.
Jag är okej, jag är okej.

605
00:25:57,514 --> 00:25:59,099
Amelia?
Bara lugna ner dig.

606
00:25:59,099 --> 00:26:01,059
Nej, jag mår bra.
Rör mig inte.

607
00:26:01,059 --> 00:26:02,603
Jag mår bra. Snälla --
Amelia.

608
00:26:02,603 --> 00:26:04,396
Inga! Jag vill stanna!
Gå. Just nu. Kom igen.

609
00:26:04,396 --> 00:26:06,565
Jag måste vara där inne!
Behaga! Jag vill hjälpa till!

610
00:26:17,534 --> 00:26:19,912
Jag behöver dra tillbaka.

611
00:26:19,912 --> 00:26:21,038
Åh, det har vi inte
en Bookwalter.

612
00:26:21,038 --> 00:26:22,956
Vi behöver ingen.

613
00:26:22,956 --> 00:26:26,668
Dr. Bryant, ta en av dem
handdukar och kom hit.

614
00:26:26,668 --> 00:26:28,462
Lägg dina händer där mina är.

615
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
Helvete
att börja praktikåret.

616
00:26:31,173 --> 00:26:33,342
Jag har inget emot att vara
en mänsklig retractor.

617
00:26:33,342 --> 00:26:35,260
Jag menade för henne.
Meredith:
Tja, hon lär sig

618
00:26:35,260 --> 00:26:37,012
hur det känns
att vara patient.

619
00:26:37,012 --> 00:26:39,389
Det tar några praktikanter år
att lära sig sängen sätt.

620
00:26:39,389 --> 00:26:41,558
Okej, lägg inte
för mycket press.
Okej.

621
00:26:41,558 --> 00:26:43,352
Men låt inte hennes tarm
glida ut.

622
00:26:43,352 --> 00:26:44,978
Det är det knäppaste
Jag har någonsin sett.

623
00:26:44,978 --> 00:26:46,271
Okej, Griffith.
Vad händer härnäst?

624
00:26:46,271 --> 00:26:47,981
Eh, i en O.R.,
Jag skulle använda en bovie

625
00:26:47,981 --> 00:26:50,275
att försiktigt dela upp
den vita linjen i Toldt.

626
00:26:50,275 --> 00:26:52,069
Väl i retroperitoneum,
Jag skulle isolera IVC.

627
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
Jag är med.

628
00:26:54,363 --> 00:26:57,449
Du...disserade
retroperitoneum

629
00:26:57,449 --> 00:26:58,700
med fingret?

630
00:26:58,700 --> 00:27:00,369
Det är det enda verktyget
det har vi alltid gjort.

631
00:27:00,369 --> 00:27:02,454
Åh, herregud.
Jag förstår.

632
00:27:02,454 --> 00:27:05,207
Nej. Jag ljög. Det vill säga
det tokigaste jag någonsin sett.

633
00:27:05,207 --> 00:27:06,959
Okej.
Låt oss ligera ländryggen

634
00:27:06,959 --> 00:27:09,211
och stäng henne så snart
som vi kan.

635
00:27:09,211 --> 00:27:11,380
Okej.
Vi måste dra ut röret.

636
00:27:11,380 --> 00:27:13,006
Det är det enda sättet
att hålla henne vid liv.

637
00:27:13,006 --> 00:27:14,550
Ja, det tänkte jag en gång
om en patient,

638
00:27:14,550 --> 00:27:16,426
och det kostade mig nästan
mitt hemvist.

639
00:27:16,426 --> 00:27:19,012
Jag har redan sett henne dö en gång.
Jag tänker inte se den igen.

640
00:27:25,644 --> 00:27:26,770
Okej.

641
00:27:30,732 --> 00:27:32,651
Tappa inte. Tappa inte.
Tappa inte. Tappa inte.

642
00:27:32,651 --> 00:27:34,736
Bra andedräkt låter.

643
00:27:34,736 --> 00:27:37,239
Låt oss kolla hennes snitt
för blödning.

644
00:27:45,372 --> 00:27:49,167
Hej Nora.
Det är Dr Kwan.

645
00:27:49,167 --> 00:27:51,587
Jag vet. Jag hörde er
hela tiden.

646
00:27:55,048 --> 00:27:57,259
Varför är vi i korridoren?

647
00:27:59,261 --> 00:28:01,597
Vi kommer ikapp dig
på vägen.

648
00:28:06,351 --> 00:28:09,271
Teddy: Okej. Graft är inne.
Han är fortfarande hypotensiv.

649
00:28:09,271 --> 00:28:11,398
Jag kan inte se någon mer blödning,
och det är minimalt med blod

650
00:28:11,398 --> 00:28:13,317
i pleurovac.
Varför stabiliserar han sig inte?

651
00:28:13,317 --> 00:28:15,485
Jag ringde fel samtal.
Jag borde ha tagit honom
till Seattle Pres.

652
00:28:15,485 --> 00:28:17,446
Nej. Vi förlorade honom inte
på trapphuset.

653
00:28:17,446 --> 00:28:19,364
Vi kommer inte att förlora honom
här.

654
00:28:19,364 --> 00:28:21,366
Tänk inte på vad vi
inte gjorde eller borde ha gjort.

655
00:28:21,366 --> 00:28:24,119
Tänk efter
vad vi kan göra.

656
00:28:24,119 --> 00:28:26,246
Okej.
Låt oss göra en torakotomi

657
00:28:26,246 --> 00:28:28,123
och kontrollera brösthålan
för skador.

658
00:28:28,123 --> 00:28:29,750
Med minimalt med blod
i pleurovac,

659
00:28:29,750 --> 00:28:31,543
det finns ingen indikation.
Vi borde återuppliva honom,

660
00:28:31,543 --> 00:28:33,670
ta honom till Seattle Pres
för en fullständig utforskning.

661
00:28:33,670 --> 00:28:35,339
Han kanske inte klarar det.

662
00:28:35,339 --> 00:28:36,924
Det kommer han verkligen inte
om vi skär upp hans bröstkorg.

663
00:28:36,924 --> 00:28:38,467
Det är en lärobok.
Trauma i bröstet.

664
00:28:38,467 --> 00:28:40,719
Revbensfrakturer. Hemothorax.
Du gör en torakotomi.

665
00:28:40,719 --> 00:28:43,055
I en kontrollerad miljö.
Detta är för riskabelt.

666
00:28:43,055 --> 00:28:45,766
Altman, se, jag har kört
en rigg härifrån till Seattle Pres

667
00:28:45,766 --> 00:28:47,559
minst 100 gånger.
Ben.

668
00:28:47,559 --> 00:28:49,686
Med lampor och sirener
och Gud på din sida...

669
00:28:49,686 --> 00:28:51,355
Bailey: Ben.
...minst åtta minuter.

670
00:28:51,355 --> 00:28:53,482
Länken blöder ut
från någonstans.

671
00:28:53,482 --> 00:28:56,234
Du vill verkligen riskera
åtta minuter?

672
00:28:58,487 --> 00:28:59,738
Bröstslangen är igensatt.

673
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
Han blöder ut
in i hans bröst.

674
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
Du vill fortfarande
packa honom?

675
00:29:03,700 --> 00:29:05,911
Okej. Okej. Okej.
Eh, var är skalpellen?

676
00:29:05,911 --> 00:29:08,538
Jag har det.
Här går vi.

677
00:29:08,538 --> 00:29:09,706
Bailey: Förstår.
Okej.

678
00:29:09,706 --> 00:29:11,208
Hej. Låt oss gå.

679
00:29:11,208 --> 00:29:13,126
Okej.

680
00:29:13,126 --> 00:29:14,336
♪ Brev skickade före... ♪

681
00:29:14,336 --> 00:29:17,965
Blödningen slutade.
Ligeringen fungerade.

682
00:29:17,965 --> 00:29:20,759
Monica: Försök att inte låta
så förvånad nästa gång.

683
00:29:20,759 --> 00:29:22,970
Okej, så bevattna nu

684
00:29:22,970 --> 00:29:26,515
och packa den med en våt, steril
handduk som en tillfällig förslutning.

685
00:29:26,515 --> 00:29:29,059
Eh, och vad då?

686
00:29:29,059 --> 00:29:32,813
Då väntar vi på dem
för att få oss härifrån,

687
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
och vi hoppas alla andra
är okej.

688
00:29:36,108 --> 00:29:40,153
Jag, eh... hatar bebisar.

689
00:29:42,406 --> 00:29:44,574
Födelse och...

690
00:29:44,574 --> 00:29:49,121
deras beroende
och...små små organ

691
00:29:49,121 --> 00:29:53,166
som är omöjliga
att suturera.

692
00:29:53,166 --> 00:29:56,128
Inte riktigt ett stort fan av barn,
antingen, men...

693
00:29:57,838 --> 00:30:01,633
...du vet, Parker...

694
00:30:01,633 --> 00:30:03,927
han kanske har
slog igenom till mig.

695
00:30:03,927 --> 00:30:07,347
Du vet, det kan vara min...
min Demetrius.

696
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Dr. Beltran?

697
00:30:12,060 --> 00:30:15,897
♪ ...kall vind, ödet närmar sig ♪

698
00:30:15,897 --> 00:30:17,566
Dr. Beltran?

699
00:30:17,566 --> 00:30:19,901
Nej. Nej.

700
00:30:19,901 --> 00:30:23,405
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.

701
00:30:26,325 --> 00:30:28,618
D-fan.

702
00:30:28,618 --> 00:30:32,289
Okej. Dr. Beltran, du måste
öppna ögonen, okej?

703
00:30:32,289 --> 00:30:34,249
Vakna.

704
00:30:34,249 --> 00:30:35,709
Du måste vakna
och titta på mig.

705
00:30:35,709 --> 00:30:38,587
Du vaknar.
Kom igen. Kom igen.

706
00:30:46,136 --> 00:30:48,013
Jag förlorade min pappa
när jag var liten.

707
00:30:50,057 --> 00:30:53,560
Det har varit...
det avgörande faktumet i mitt liv.

708
00:30:53,560 --> 00:30:55,354
Bara det här, typ...

709
00:30:57,564 --> 00:30:59,775
... obotlig frånvaro.

710
00:31:03,904 --> 00:31:06,073
Jag vill inte ha det för Scout.

711
00:31:07,699 --> 00:31:10,368
Och Jo.

712
00:31:10,368 --> 00:31:13,789
Min pappas död förstörde
min mamma...

713
00:31:13,789 --> 00:31:15,540
förmodligen för alltid.

714
00:31:17,709 --> 00:31:18,835
Han kommer att klara sig.

715
00:31:21,296 --> 00:31:23,840
Om han inte gör det,
det blir mitt fel.

716
00:31:25,926 --> 00:31:28,762
Och jag kommer aldrig att förlåta
mig själv.

717
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
♪ Åh, jag trycker ♪

718
00:31:40,398 --> 00:31:42,025
Teddy: Något?
Letar fortfarande.

719
00:31:46,696 --> 00:31:49,074
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
Det!

720
00:31:49,074 --> 00:31:51,701
Japp.
Interkostal artär...

721
00:31:53,787 --> 00:31:55,455
. .och en lunglac.

722
00:31:55,455 --> 00:31:57,040
Du kan göra reparationen.
Okej.

723
00:31:58,250 --> 00:32:01,128
Jag känner det. Okej.
Häftapparat.

724
00:32:01,128 --> 00:32:03,588
Japp.
Här går vi.

725
00:32:03,588 --> 00:32:05,757
♪ Det tjuter ♪

726
00:32:09,594 --> 00:32:12,889
Man:
Stå tillbaka! Kommer in!

727
00:32:12,889 --> 00:32:17,978
♪ Jag trycker ♪

728
00:32:22,732 --> 00:32:26,361
Du är för sen.
Hon är borta.

729
00:32:42,669 --> 00:32:45,505
Så vi kunde äntligen
för att få in honom i skannern.

730
00:32:45,505 --> 00:32:48,341
Reparationen av lungan och
till subclavian håller.

731
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
Och förutom bröstväggen,
det finns inga andra skador.

732
00:32:51,094 --> 00:32:55,265
Men Jo, det här kan vara
en tuff väg framåt.

733
00:32:55,265 --> 00:32:57,767
Han har förlorat
mycket blod.

734
00:33:12,782 --> 00:33:15,035
Jag älskar dig.

735
00:33:15,035 --> 00:33:17,662
Jag älskar dig så mycket.

736
00:33:17,662 --> 00:33:20,123
Jag har inte sett någon
dra igenom sådär

737
00:33:20,123 --> 00:33:21,833
på länge.

738
00:33:21,833 --> 00:33:24,211
Det gjorde inte den mannen
vill lämna dig.

739
00:33:24,211 --> 00:33:27,797
Han har varit min bästa vän
i 20 år.

740
00:33:27,797 --> 00:33:29,090
Han betyder allt
till mig.

741
00:33:29,090 --> 00:33:31,259
Så tack.
Tack så mycket.

742
00:33:31,259 --> 00:33:34,095
Så det har du
en halvtimme,

743
00:33:34,095 --> 00:33:36,056
och då måste du få
en blodtryckskontroll.

744
00:33:36,056 --> 00:33:37,682
Verkligen?
Jag mår bra.

745
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
Dr Webbers order.

746
00:33:44,231 --> 00:33:46,816
Okej. Så kolla hans CBC
och koagnar på en timme.

747
00:33:46,816 --> 00:33:49,402
Warren.

748
00:33:49,402 --> 00:33:51,529
Vi ses
hemma.

749
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
Jag är ledsen. Jag försökte inte
fråga dig --

750
00:33:56,076 --> 00:34:00,080
Säkerhetskopierar Owen på
torakotomi var rätt drag.

751
00:34:00,080 --> 00:34:03,250
Vi skulle aldrig ha klarat det
till Seattle Pres, och...

752
00:34:03,250 --> 00:34:05,460
och Link skulle ha dött.

753
00:34:09,130 --> 00:34:12,342
Jag brukade vara det
mycket som dig.

754
00:34:12,342 --> 00:34:16,679
Jag brukade ta risker och
fatta beslut baserat på instinkt

755
00:34:16,679 --> 00:34:18,514
och andra gissning
allt.

756
00:34:18,514 --> 00:34:20,934
Men nu är jag en kostym,
och jag har blivit mer försiktig,

757
00:34:20,934 --> 00:34:22,268
och jag borde inte lägga det
på dig.

758
00:34:24,312 --> 00:34:27,107
Imorgon ska jag ringa
ACGME,

759
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
och jag ska berätta för dem

760
00:34:28,817 --> 00:34:30,819
att du ska avsluta
ditt hemvist på Grey-Sloan.

761
00:34:32,529 --> 00:34:34,656
Åh.

762
00:34:34,656 --> 00:34:36,908
Tack. Tack.
Du kommer inte ångra det.

763
00:34:36,908 --> 00:34:39,536
Men om jag säger det så har vi stängt
till trauma...

764
00:34:39,536 --> 00:34:40,829
Jag förstår, chef.

765
00:34:43,123 --> 00:34:44,873
Ja!

766
00:34:44,873 --> 00:34:46,751
Ledsen.
Ledsen.

767
00:34:46,751 --> 00:34:48,587
Parker är stabil.

768
00:34:48,587 --> 00:34:51,047
Vi måste ta med honom
tillbaka för permanent stängning.

769
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
Men tills dess kan du
se honom på NICU --

770
00:34:52,757 --> 00:34:55,135
Tack.

771
00:34:55,135 --> 00:34:56,844
Tack så mycket.

772
00:34:56,844 --> 00:34:58,680
♪ Vi har ont om tid ♪

773
00:34:58,680 --> 00:35:01,766
Du har en väldigt tuff
liten pojke.

774
00:35:01,766 --> 00:35:04,644
Millin!
♪ Åh, vart har du tagit vägen? ♪

775
00:35:04,644 --> 00:35:06,396
Millin!

776
00:35:06,396 --> 00:35:09,524
♪ Ingen hittar någonsin
den ensamma ♪

777
00:35:09,524 --> 00:35:10,942
Hej.

778
00:35:12,152 --> 00:35:15,488
Jag hörde att du var...
med Beltran.

779
00:35:17,490 --> 00:35:19,284
Är du okej?

780
00:35:19,284 --> 00:35:23,621
♪ Dagar bränner till nätter ♪

781
00:35:23,621 --> 00:35:28,126
♪ Ännu en plötslig säsong
gick förbi dig ♪

782
00:35:29,919 --> 00:35:33,506
♪ På denna dystra väg ♪

783
00:35:35,008 --> 00:35:37,636
♪ Alla dessa saker okända ♪

784
00:35:37,636 --> 00:35:38,720
Millin...

785
00:35:38,720 --> 00:35:40,180
Millin.

786
00:35:40,180 --> 00:35:45,518
♪ Åh, åh, solen är borta ♪

787
00:35:45,518 --> 00:35:49,731
♪ Åh, åh, solen är borta ♪

788
00:35:49,731 --> 00:35:51,733
Nej.

789
00:35:53,401 --> 00:35:55,111
Har du ont?

790
00:35:55,111 --> 00:35:57,364
Jag hoppades verkligen
det här var bara en dålig dröm.

791
00:35:57,364 --> 00:36:00,742
Du slet sönder din ländven.
Vi reparerade det.

792
00:36:00,742 --> 00:36:03,036
Du kommer att bli okej.

793
00:36:03,036 --> 00:36:06,414
Jag kommer aldrig att göra det
leva ner detta.

794
00:36:06,414 --> 00:36:08,833
Om du var jag,
skulle du överföra program?

795
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
Att vara kirurg är svårt.

796
00:36:10,293 --> 00:36:11,920
jag menar,
du kommer ha dagar

797
00:36:11,920 --> 00:36:13,630
där du känner för allt
du gör är ett misstag.

798
00:36:13,630 --> 00:36:15,590
Det kommer inte att förändras
oavsett var du är.

799
00:36:15,590 --> 00:36:17,592
Så du har -- du har arbetat
här länge?

800
00:36:17,592 --> 00:36:20,804
Långt nog för att veta
att om du stannar så är det värt det.

801
00:36:20,804 --> 00:36:23,348
Även utan O.R.s?

802
00:36:23,348 --> 00:36:25,141
O.R.s gör dig inte
en kirurg.

803
00:36:25,141 --> 00:36:27,227
Lärarna
och det gör patienterna.

804
00:36:28,728 --> 00:36:31,856
Tack.
Doktor...

805
00:36:31,856 --> 00:36:33,775
Dr. Grey.

806
00:36:33,775 --> 00:36:36,611
Som i, liksom, du är...
är du Meredith Grey?

807
00:36:36,611 --> 00:36:40,156
Jag är. Det verkar fortfarande inte göra det
ta mig in i byggnaden, men...

808
00:36:40,156 --> 00:36:42,033
♪ Åh, solen är borta ♪

809
00:36:43,868 --> 00:36:46,746
♪ Åh, åh, åh, solen är borta ♪
Åh, herregud.

810
00:36:49,040 --> 00:36:53,420
Dr Hara till radiologi.
Dr Erica Hara till radiologi.

811
00:37:05,849 --> 00:37:07,976
Varför är du fortfarande här?
Ditt skift startar inte
i ytterligare en timme.

812
00:37:07,976 --> 00:37:09,269
Mm.
jag vet inte.

813
00:37:09,269 --> 00:37:12,772
Jag tänkte duscha,
bli städad.

814
00:37:12,772 --> 00:37:14,732
Nej.
Nej, nej.

815
00:37:14,732 --> 00:37:16,735
Vadå?
Inget leende. Inget flirtande.

816
00:37:16,735 --> 00:37:19,487
Inget av...det.

817
00:37:19,487 --> 00:37:22,282
Vi är främlingar som träffades
för första gången idag.

818
00:37:22,282 --> 00:37:24,784
Ja. Nystart.
inga problem.

819
00:37:27,746 --> 00:37:29,748
Efter dig, främling.

820
00:37:29,748 --> 00:37:31,708
Efter dig.

821
00:37:42,844 --> 00:37:44,262
Hej.
Hej.

822
00:37:44,262 --> 00:37:46,473
Vill du åka hem,

823
00:37:46,473 --> 00:37:48,391
sova i tre dagar,
och sedan äta fet mat?

824
00:37:48,391 --> 00:37:50,602
Jag tror inte...

825
00:37:50,602 --> 00:37:53,605
vi borde komma ihop igen,
Lucas.

826
00:37:53,605 --> 00:37:55,899
Vi sa många saker
till varandra den andra natten.

827
00:37:55,899 --> 00:37:58,818
Jag tog tillbaka dem.
För vi dog nästan
i en gisslansituation.

828
00:37:58,818 --> 00:38:00,653
Det är inte det verkliga livet.

829
00:38:00,653 --> 00:38:03,364
Jag tror att vi båda behöver
att ta lite tid,

830
00:38:03,364 --> 00:38:05,158
fokusera på arbete, och om vi hittar
vår väg tillbaka till varandra --

831
00:38:05,158 --> 00:38:07,744
Jag vill inte ta tid.

832
00:38:07,744 --> 00:38:10,079
Simone, jag älskar dig.

833
00:38:10,079 --> 00:38:12,248
Och, eh, jag menar,
vi löser det alltid --

834
00:38:12,248 --> 00:38:14,000
Jag låg med någon.

835
00:38:26,679 --> 00:38:29,891
Meredith: När något har varit
i ditt liv under lång tid,

836
00:38:29,891 --> 00:38:32,435
man kan ofta glömma
det är där.

837
00:38:32,435 --> 00:38:34,562
Oavsett om det är en person
eller en plats,

838
00:38:34,562 --> 00:38:36,731
ibland kan man ta det
för givet.

839
00:38:36,731 --> 00:38:38,733
Hej.
Hej.

840
00:38:38,733 --> 00:38:40,401
Tack för igår kväll.

841
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
Länken är stabil,

842
00:38:42,445 --> 00:38:48,326
så jag går och hämtar Scout
och inte låta honom gå i timmar.

843
00:38:49,619 --> 00:38:52,831
Jag ska bara smsa
Dylan Gatlins senaste labb

844
00:38:52,831 --> 00:38:55,250
över till Beltran,
och sen är jag borta.

845
00:38:55,250 --> 00:38:56,793
Vad?

846
00:38:57,377 --> 00:39:00,463
♪ En vän i dig ♪
Är det länk?

847
00:39:00,463 --> 00:39:01,798
♪ En vän i mig ♪
W-vad hände?

848
00:39:01,798 --> 00:39:03,800
Det är Beltran.

849
00:39:05,844 --> 00:39:08,054
Monica, hon...

850
00:39:09,764 --> 00:39:11,891
...hon var instängd
på O.R. golv.

851
00:39:14,018 --> 00:39:15,270
Nej.

852
00:39:16,855 --> 00:39:18,898
Hon klarade det inte,
Amelia.

853
00:39:22,569 --> 00:39:24,988
Monica är död.

854
00:39:24,988 --> 00:39:27,866
Du anser aldrig att du
kommer inte gå in i den dörren igen

855
00:39:27,866 --> 00:39:29,284
eller hör den rösten.

856
00:39:31,536 --> 00:39:32,745
Nora?

857
00:39:32,745 --> 00:39:34,330
På väg
till Seattle Pres.

858
00:39:34,330 --> 00:39:36,082
Sats är starka.
Snittet ser bra ut.

859
00:39:36,082 --> 00:39:37,834
Hon ser ut som
redan en annan person

860
00:39:37,834 --> 00:39:39,127
efter den operationen.

861
00:39:39,127 --> 00:39:40,837
Tack, Kwan.

862
00:39:42,839 --> 00:39:45,091
Sjukhuset har frigjorts
av säkerhetshot

863
00:39:45,091 --> 00:39:47,844
och har ansetts
strukturellt sund.

864
00:39:49,637 --> 00:39:52,056
De behöver mig
på en pressträff.

865
00:39:52,056 --> 00:39:53,933
Tror du att vi någonsin kommer att bli det
vad var vi?

866
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
Bästa vänner.

867
00:39:55,935 --> 00:39:58,313
♪ Jag tar din smärta ♪

868
00:39:58,313 --> 00:39:59,856
Jag vet inte.

869
00:39:59,856 --> 00:40:03,943
Jag vet inte om jag vet
vem jag är längre.

870
00:40:03,943 --> 00:40:07,739
♪ Varje brinnande frö ♪

871
00:40:07,739 --> 00:40:10,617
Jag ska kolla på barnen
och då ska jag...

872
00:40:10,617 --> 00:40:12,076
Jag ska leta efter
ett hotellrum.

873
00:40:14,203 --> 00:40:16,539
Ändå händer det varje dag.

874
00:40:19,334 --> 00:40:22,086
Människor upplever
oväntad förlust...

875
00:40:32,889 --> 00:40:35,266
...och som omöjligt
som det kan tyckas...

876
00:40:35,266 --> 00:40:38,102
♪ En vän i dig ♪

877
00:40:38,102 --> 00:40:40,688
...ge inte upp.

878
00:40:40,688 --> 00:40:43,566
♪ En vän i mig ♪

879
00:40:43,566 --> 00:40:48,196
Engineering säger denna våning
kanske inte kan användas på flera veckor.

880
00:40:49,614 --> 00:40:51,741
Jag vet att du sa att du missade
O.R.

881
00:40:51,741 --> 00:40:54,911
och att du skulle stanna
för operationer, men...

882
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
detta?

883
00:40:56,663 --> 00:40:59,707
Jag är här.
Vad du än behöver.

884
00:41:01,960 --> 00:41:03,503
Vad är vi
ska göra här?

885
00:41:08,424 --> 00:41:11,010
Vad vi alltid gör.

886
00:41:11,010 --> 00:41:13,137
Vi ska bygga om.

887
00:41:13,137 --> 00:41:15,890
Du måste tro
du kommer att hitta hopp igen.